1 00:01:36,445 --> 00:01:38,153 Svemir. 2 00:01:38,864 --> 00:01:41,438 Bezgranično i bezvremeno. 3 00:01:42,285 --> 00:01:47,310 Ispunjen kozmičkim eksplozijama i beskrajne turbulencije. 4 00:01:47,207 --> 00:01:50,707 Beskrajno igralište za tog povremenog vatrenog posjetitelja, 5 00:01:50,878 --> 00:01:52,752 komet. 6 00:01:54,632 --> 00:01:57,337 Isprva su kometi užasavali čovjeka. 7 00:01:57,510 --> 00:02:01,342 Mislio je da su to signali nadolazeće katastrofe. 8 00:02:01,515 --> 00:02:04,884 Ali navikao se na njih i dao im je imena 9 00:02:05,600 --> 00:02:08,180 i čekao ih navratiti kao stari prijatelji. 10 00:02:08,355 --> 00:02:10,977 Ovaj je došao iza sunca, 11 00:02:11,150 --> 00:02:15,100 krećući se po nebesima pri 108.000 milja na sat, 12 00:02:15,280 --> 00:02:18,863 i nikada prije nije vidio čovjek. 13 00:02:31,600 --> 00:02:32,999 Asteroidni pojas. 14 00:02:33,926 --> 00:02:37,100 Ogromno smetlište od metala i stijena koji kruže oko sunca 15 00:02:37,179 --> 00:02:39,717 između Jupitera i Marsa. 16 00:02:40,808 --> 00:02:43,264 Tisuće fragmenata, 17 00:02:43,436 --> 00:02:45,725 neki mali poput šake 18 00:02:45,897 --> 00:02:48,649 neke velike poput grada. 19 00:02:48,817 --> 00:02:52,946 I među njima Orfej. 20 00:02:53,114 --> 00:02:57,741 Dvadeset mles u promjeru i neporemećen za nebrojene generacije... 21 00:02:59,788 --> 00:03:02,770 ...do sada. 22 00:04:35,269 --> 00:04:36,929 Daj mi rog. 23 00:04:39,357 --> 00:04:40,981 što hoćeš 24 00:04:41,150 --> 00:04:44,680 - Je li dr. Paul Bradley na brodu? - Tko pita? 25 00:04:44,237 --> 00:04:47,523 Imam naređenja od NASA-e dovesti dr. Paula Bradleya. 26 00:04:47,699 --> 00:04:50,238 Je li on na brodu? Ovo je hitan slučaj. 27 00:04:50,411 --> 00:04:52,867 Tako i ovo. Pokušavamo pobijediti u utrci. 28 00:04:53,390 --> 00:04:56,123 Imat ćemo da presječe tvoj luk. 29 00:04:57,502 --> 00:04:59,709 U redu, dovraga. Ulazimo. 30 00:05:08,639 --> 00:05:12,472 Gospodin Sherwood mi je rekao da vas skinem brod i na putu za Houston. 31 00:05:12,644 --> 00:05:14,518 Za vas postoji poseban mlaznjak. 32 00:05:15,230 --> 00:05:17,638 - Prerezao bi moj luk? - Da, gospodine. 33 00:05:19,234 --> 00:05:20,645 Nabio bih te. 34 00:05:20,820 --> 00:05:24,700 I otišao ravno na dno, gospodine. 35 00:05:43,428 --> 00:05:46,346 nemoj otići Mogla bih se odmah vratiti. 36 00:05:51,937 --> 00:05:54,511 dr. Bradley, dobro te je opet vidjeti. 37 00:05:54,691 --> 00:05:56,648 Drago mi je vidjeti te opet. 38 00:05:56,818 --> 00:05:58,609 - Duguješ mi 10 dolara. - Ja? 39 00:05:58,778 --> 00:06:02,907 - Hendikep sam spustio na 12. - Nije ni čudo što me je dobro ponovno vidjeti. 40 00:06:03,750 --> 00:06:05,317 - Da? - Bradley je ovdje. 41 00:06:05,494 --> 00:06:07,653 Dobro. Pošalji ga unutra. 42 00:06:10,410 --> 00:06:12,497 Tvoj je. gospodine Sherwood.. 43 00:06:20,511 --> 00:06:24,212 Oh, lijepo te vidjeti. Uđi, uđi. 44 00:06:24,390 --> 00:06:26,513 - Žao mi je što ti ovo radim. - Nimalo. 45 00:06:28,228 --> 00:06:31,893 Da, učinio sam to, nazvao sam Helen i zamolio je da pošalje tvoju odjeću. 46 00:06:32,650 --> 00:06:33,524 Zdravo? Ured gospodina Sherwooda. 47 00:06:34,610 --> 00:06:36,686 ja, uh... 48 00:06:39,320 --> 00:06:41,238 Nisam znao da ste ti i ona... 49 00:06:41,409 --> 00:06:44,613 - Upoznali ste generala Eastona. - Jednom, u Washingtonu. 50 00:06:44,788 --> 00:06:47,493 - Lijepo od tebe što si došao. - Sam Mason, zapovjednik CAP-a. 51 00:06:47,666 --> 00:06:49,873 Peter Watson, naš direktor leta. 52 00:06:50,440 --> 00:06:52,915 Spusti to i daj da ti spremim mali viski. 53 00:06:53,890 --> 00:06:54,880 Veliki. 54 00:06:55,490 --> 00:06:57,754 - Dobro. - Svima bi nam dobro došao jedan, mislim. 55 00:06:57,928 --> 00:06:59,967 Zašto ne sjednemo za stol? 56 00:07:00,138 --> 00:07:02,178 Skini kaput. 57 00:07:06,938 --> 00:07:09,345 - Koliki je vaš čamac? - Pedeset dvije stope 58 00:07:11,401 --> 00:07:15,660 Strašno se puno toga događa ovdje, Pavao. I ništa od toga nije dobro. 59 00:07:15,238 --> 00:07:18,442 Harry, napustio sam NASA-u prije pet godina. 60 00:07:18,617 --> 00:07:20,859 - Zašto sam se vratio? - Da ti kažem. 61 00:07:21,370 --> 00:07:22,780 Gospodo, poslužite se. 62 00:07:22,955 --> 00:07:27,784 Prije sedam dana, Zvjezdarnica Palomar izvijestio o otkriću novog kometa. 63 00:07:27,961 --> 00:07:29,290 - Generale. - Hvala. 64 00:07:29,463 --> 00:07:32,630 Ništa neobično u tome Uoče devet ili deset svake godine, 65 00:07:32,800 --> 00:07:35,256 bilo sami ili druge zvjezdarnice. 66 00:07:35,428 --> 00:07:38,963 Ali... tamo je ovaj činilo se da ide. 67 00:07:39,140 --> 00:07:42,225 - Asteroidni pojas - Nastavi. 68 00:07:42,394 --> 00:07:47,210 Kad su me pozvali, bio je par stotinama tisuća milja od pojasa. 69 00:07:47,191 --> 00:07:50,525 Challenger ll, naša svemirska sonda za Mars, bio u blizini. 70 00:07:50,695 --> 00:07:54,360 sin generala Eastona, Tom je zapovijedao. 71 00:07:54,532 --> 00:07:56,608 Stupili smo u kontakt s njima, 72 00:07:56,785 --> 00:07:58,493 a onda mi... 73 00:08:00,622 --> 00:08:02,200 ja... 74 00:08:02,374 --> 00:08:04,284 ...promijenili program. 75 00:08:05,586 --> 00:08:06,867 To je bilo prošli petak. 76 00:08:36,829 --> 00:08:39,665 izazivač II, čuješ li me 77 00:08:39,833 --> 00:08:41,291 Čitamo vas. 78 00:08:41,459 --> 00:08:43,951 Kako se osjećaš o tome da malo skrenete? 79 00:08:44,129 --> 00:08:47,333 Bilo što da razbije monotoniju. Što nazivate neznatnim? 80 00:08:47,508 --> 00:08:49,880 Dva dana, četiri sata i 32 minute. 81 00:08:50,520 --> 00:08:52,450 Što se događa s našim rasporedom? 82 00:08:52,221 --> 00:08:55,887 Ne brini se, Tom. Mi ćemo se za sve pobrinuti. 83 00:08:56,590 --> 00:08:58,729 - Mars će morati pričekati. - Kako god ti kažeš. 84 00:08:58,895 --> 00:09:01,565 - Kamo idemo? - Asteroidni pojas 85 00:09:01,732 --> 00:09:04,899 - Zašto? - Komet će proći kroz njega. 86 00:09:05,690 --> 00:09:08,355 - Prolaze kroz sve vrijeme. - Ovome je prvi put. 87 00:09:08,531 --> 00:09:12,280 Izbačen je iz orbite Jupiterovom gravitacijskom silom. 88 00:09:12,452 --> 00:09:16,320 - Koliki je ovaj komet? - 480 kilometara u promjeru, 89 00:09:16,498 --> 00:09:20,627 što njegovu jezgru čini dovoljno velikom napraviti stvarnu štetu ako nešto pogodi. 90 00:09:20,795 --> 00:09:24,840 Ide ravno prema Orfeju, onaj veliki u sredini. 91 00:09:25,800 --> 00:09:26,288 Gdje parkiramo? 92 00:09:26,468 --> 00:09:30,596 Park uz Vestu, oko 25 000 kilometara s ove strane. 93 00:09:30,764 --> 00:09:33,256 Bit ćeš tamo tri sata prije kometa. 94 00:09:33,434 --> 00:09:37,349 Želimo sve informacije koje možete dati nam o veličini i orbitalnim elementima. 95 00:09:37,522 --> 00:09:39,764 - Snimiti nekoliko slika? - Puno slika. 96 00:09:39,941 --> 00:09:44,520 Već smo započeli stvari ovdje dolje. Promijenit ćete kurs za pet minuta. 97 00:09:45,781 --> 00:09:48,403 - Je li moj stari s tobom? - On je ovdje. 98 00:09:49,410 --> 00:09:51,652 - Pozdravi ga. - Hoću. 99 00:09:51,829 --> 00:09:55,330 Kao što sam već rekao, to je bilo prošli petak. 100 00:09:55,208 --> 00:09:58,542 Jučer, nedjelja ujutro, u 1100 sati, 101 00:09:58,712 --> 00:10:01,382 počeli su se vući uz Vestu. 102 00:10:33,420 --> 00:10:35,284 - Jesmo li shvatili? - Da, imamo ga 103 00:10:35,461 --> 00:10:37,999 - Možete li nam povećati Orfeja? - Može. 104 00:10:51,270 --> 00:10:52,646 Prelijepa. 105 00:10:52,814 --> 00:10:56,266 - Hajdemo imati neke informacije. - Napravit ću neke mjere. 106 00:10:56,443 --> 00:11:00,144 Sljedećih sat i pol, čitaju nam pojas. 107 00:11:01,156 --> 00:11:03,730 Onda ono što smo čekali konačno pojavio. 108 00:11:11,168 --> 00:11:13,659 Magnetsko polje mjerenje nule. 109 00:11:18,968 --> 00:11:21,424 Proći će ravno kao sol. 110 00:11:30,481 --> 00:11:32,141 Pogodit će ga! 111 00:11:35,486 --> 00:11:39,531 - Makni se odande. - Raspada se u milijun komada! 112 00:12:08,606 --> 00:12:11,620 Mislim da si to nikad neću moći oprostiti. 113 00:12:11,777 --> 00:12:14,232 - Trebao sam shvatiti... - Bez krivnje, Harry. 114 00:12:14,405 --> 00:12:18,106 - Svi bismo izdali iste naredbe. - Tko zna za ovo? 115 00:12:18,284 --> 00:12:20,277 Trenutno nitko. 116 00:12:21,162 --> 00:12:24,199 Objavit ćemo objavu odmah nakon ovog sastanka. 117 00:12:26,501 --> 00:12:28,440 Zašto sam ovdje? 118 00:12:28,212 --> 00:12:32,424 Komad Orfeja kreće prema Zemlji, prilično velik. 119 00:12:32,591 --> 00:12:36,257 Ima puno sitnih komada s njim i ispred njega 120 00:12:36,429 --> 00:12:38,469 Zabrinuti smo zbog toga velikog 121 00:12:38,640 --> 00:12:43,468 Brojke nisu razrađene, ali za šest dana mogli bismo biti pogođeni. 122 00:12:43,645 --> 00:12:46,979 - Moramo biti spremni. - Zato smo postavili Herculesa gore. 123 00:12:47,149 --> 00:12:49,230 Hoćeš li me pustiti da završim? 124 00:12:51,946 --> 00:12:56,194 Sazvao sam sastanak u NASA-i sjedište u Washingtonu za sutra. 125 00:12:56,368 --> 00:12:59,702 Lucas, Steinberg, Fillmore, drugi koje poznajete će biti tamo. 126 00:13:03,918 --> 00:13:05,875 Želim da dođeš na taj sastanak. 127 00:13:18,684 --> 00:13:21,769 - Doći ću na vaš sastanak. - Cijenimo to, Paul. 128 00:13:21,938 --> 00:13:25,224 Odgodio sam let Odlazite za jedan sat. 129 00:13:25,400 --> 00:13:28,604 Najnoviji materijal o Herkulu. Nešto za čitanje. 130 00:13:28,779 --> 00:13:30,855 Vaša hotelska soba je rezervirana. 131 00:13:31,310 --> 00:13:33,487 Gladys je sredila vaše troškove. 132 00:13:34,243 --> 00:13:38,573 Zašto mi ne zabiješ metlu u dupe? Mogla bih pomesti tepih na odlasku. 133 00:13:38,748 --> 00:13:41,370 Niste se promijenili, zar ne? 134 00:13:52,972 --> 00:13:54,681 Vidimo se ujutro. 135 00:13:57,728 --> 00:14:00,978 Obalna straža je dovukla Rob Samuelson u luku... 136 00:14:01,148 --> 00:14:05,980 Među ostalih devet koji nisu uspjeli na kraju je bio Maverick dr. Petersona, 137 00:14:05,278 --> 00:14:08,528 koji je bio diskvalificiran za prelazak linije prije starta. 138 00:14:08,698 --> 00:14:12,320 Sudarila se Mary Bee Johna Slabina s Labudom Arnolda Parkera. 139 00:14:12,202 --> 00:14:14,990 Oboje su patili dovoljna šteta za povlačenje. 140 00:14:15,164 --> 00:14:18,118 Veliko iznenađenje bio je Blithe Spirit Paula Bradleya, 141 00:14:18,292 --> 00:14:21,911 koja se povukla bez vidljivog razloga rano u utrci. 142 00:14:22,880 --> 00:14:24,840 John Dunning vodio bitku s... 143 00:14:40,484 --> 00:14:42,940 - Bok. - kasno je, htjela sam... 144 00:14:43,112 --> 00:14:45,899 Pavao. gdje si Zašto nisi na brodu? 145 00:14:46,730 --> 00:14:47,983 Uh, Washington. 146 00:14:48,159 --> 00:14:52,371 - Kako su djeca? - Jimmy je prehlađen. 147 00:14:52,539 --> 00:14:56,667 I Julie će to sigurno dobiti i još se svađamo oko zadaće. 148 00:14:56,835 --> 00:14:58,994 Osim toga, dobro su. 149 00:14:59,171 --> 00:15:02,291 - Što radiš u Washingtonu? - Nisam još siguran 150 00:15:02,466 --> 00:15:04,590 telefonirao sam da znaš gdje sam. 151 00:15:04,761 --> 00:15:06,421 Kako ste? 152 00:15:08,682 --> 00:15:10,840 Oh... Nije loše, znaš. 153 00:15:15,689 --> 00:15:18,726 - Paul? - Recite djeci da ih volim. 154 00:16:17,925 --> 00:16:21,920 Komad Orfeja ide prema Zemlji. 155 00:16:21,262 --> 00:16:24,928 Veliki. Ima puno malo komada s njim i ispred njega. 156 00:16:25,100 --> 00:16:27,852 Ali to je onaj veliki zabrinuti smo. 157 00:16:28,200 --> 00:16:32,481 Brojke nisu razrađene, ali za šest dana mogli bismo ga pogoditi. 158 00:18:04,200 --> 00:18:05,461 Oprostite što kasnim. 159 00:18:06,588 --> 00:18:08,545 Ti i svi ostali. 160 00:18:11,301 --> 00:18:14,718 - Dopusti da ti ispričam o tome - Ili smo u krivoj sobi, 161 00:18:14,889 --> 00:18:17,214 ili je puno mozga izgubljeno. 162 00:18:17,392 --> 00:18:19,384 Nitko drugi ne dolazi. 163 00:18:19,561 --> 00:18:22,396 - Lucas, Fillmore, Steinberg? - Nisam ih pitao. 164 00:18:22,564 --> 00:18:24,142 - Zašto ne? - Znaš zašto ne 165 00:18:24,316 --> 00:18:26,854 Jer nam ne trebaju! 166 00:18:27,270 --> 00:18:29,779 Vas. Vi ste stvorili Herkula. 167 00:18:31,240 --> 00:18:33,732 Vani, Paul. Znam kako se osjećaš. 168 00:18:33,910 --> 00:18:36,580 - Iskopavanje starog... - Ne iskopavam ništa. 169 00:18:36,746 --> 00:18:38,870 - Osjećam okus upravo sada. - Sada, gledaj 170 00:18:39,410 --> 00:18:41,330 To nije bila moja odluka pretvoriti Herkula... 171 00:18:41,502 --> 00:18:43,958 - U što? - Hoćeš li me poslušati? 172 00:18:44,130 --> 00:18:48,424 Nije dizajnirano kao nuklearno oružje, sa 14 bojevih glava uperenih u Rusiju. 173 00:18:48,593 --> 00:18:51,490 - Ne samo Rusija. - Ili Kina. Što god drugo! 174 00:18:51,221 --> 00:18:54,804 Te su rakete trebale usmjeriti prema van, a ne unutra! 175 00:18:54,975 --> 00:18:58,594 Oni su trebali braniti nas protiv prijetnje s kojom se sada suočavamo. 176 00:18:58,771 --> 00:19:00,515 - Nisam li vikao na njih? - Da. 177 00:19:00,690 --> 00:19:02,517 - Nisam li se zauzeo za tebe? - da 178 00:19:02,692 --> 00:19:04,234 Onda me poslušaj. 179 00:19:04,402 --> 00:19:06,478 Hoćeš li me poslušati? 180 00:19:06,655 --> 00:19:10,404 Taj meteor je pet milja širok i sigurno će nas pogoditi! 181 00:19:12,328 --> 00:19:16,290 Napravila bi dovoljno veliku rupu staviti Atlantik unutra. 182 00:19:16,958 --> 00:19:19,116 Sranje Pet milja. 183 00:19:19,294 --> 00:19:21,370 Sada izađite! 184 00:19:23,548 --> 00:19:25,755 A general Adlon? Zar on nije glavni? 185 00:19:25,926 --> 00:19:28,464 Adlon je dobar čovjek, tehnički. 186 00:19:28,637 --> 00:19:31,176 Ali on je dvodimenzionalan. Vi to znate. 187 00:19:31,349 --> 00:19:33,757 Moramo pronaći način da ga iseli. 188 00:19:33,935 --> 00:19:38,160 To je problem broj jedan. Problem broj dva, 189 00:19:38,190 --> 00:19:41,773 ima oko 100 momaka dovoljno glup da odoli korištenju Herkula 190 00:19:41,944 --> 00:19:43,984 zbog čega značilo bi politički. 191 00:19:44,530 --> 00:19:47,401 - Što bih trebao učiniti? - Pomozi mi da ih jašem. 192 00:19:50,161 --> 00:19:54,623 OK ti kurvin sine. pomoći ću, ali želim ravno gore dolje. 193 00:19:54,792 --> 00:19:56,535 Imaš moju riječ. 194 00:19:56,710 --> 00:20:01,207 Te se rakete moraju ponovno namjestiti a imamo točno pet dana. 195 00:20:59,447 --> 00:21:03,777 Nadam se da nitko nije bio tako glup kontaktirati Ruse oko svega toga. 196 00:21:04,828 --> 00:21:06,488 Bilo bi neuputno... 197 00:21:06,663 --> 00:21:10,708 Nitko ne bi pomislio da to učini bez vašeg odobrenja, gospodine sekretare. 198 00:21:10,876 --> 00:21:14,246 Možete biti sigurni da znaju sve treba znati o meteoru. 199 00:21:14,422 --> 00:21:16,747 Oni ne znaju što planiramo učiniti. 200 00:21:16,925 --> 00:21:20,450 O čemu raspravljamo. Nadam se da se još raspravlja. 201 00:21:20,220 --> 00:21:24,550 Generale Adlon, uvjeravam vas da nisu donesene nikakve odluke. 202 00:21:24,725 --> 00:21:28,770 To je ono što je ovaj sastanak pozvani da odluče što učiniti. 203 00:21:28,938 --> 00:21:31,263 Vi ste zaduženi za projekt Hercules. 204 00:21:31,441 --> 00:21:34,110 Ako rezultat ovog sastanka je iskoristiti... 205 00:21:34,277 --> 00:21:37,611 Nema ništa drugo. Jedino što imamo je Hercules. 206 00:21:37,781 --> 00:21:42,693 Nije gore ni prokleti Herkules, što se tiče bilo koga osim nas. 207 00:21:42,870 --> 00:21:46,654 Tako mora i ostati. Nikada nismo priznali Herkula. 208 00:21:46,833 --> 00:21:49,241 - Ako sada priznamo... - Moramo! 209 00:21:49,419 --> 00:21:53,200 Ne možete zadržati cijeli svijet u mraku o tome što se događa. 210 00:21:53,173 --> 00:21:57,254 Kad jednom saznaju da je komad od pet milja kamena će udariti brzinom od 30 000 mph, 211 00:21:57,428 --> 00:22:00,465 ljudi će htjeti znati što namjeravamo učiniti u vezi s tim. 212 00:22:00,640 --> 00:22:04,508 Reći ćeš cijelom svijetu imamo nuklearne rakete vani 213 00:22:04,686 --> 00:22:09,479 u izravnoj suprotnosti sa svakim međunarodni sporazum koji smo ikada sklopili? 214 00:22:09,650 --> 00:22:13,434 To je poziv na poziv lažljivci i ratni huškači od strane svih... 215 00:22:13,613 --> 00:22:16,318 to je međunarodno ubojstvo ako ne učinimo! 216 00:22:16,491 --> 00:22:18,116 Što želiš učiniti? 217 00:22:18,284 --> 00:22:20,906 Želite to upoznati s BB puškama i praćkama? 218 00:22:21,790 --> 00:22:24,947 Molim! Gospoda! 219 00:22:26,961 --> 00:22:30,211 Dr. Bradley, molim vas reci nam što bi se dogodilo 220 00:22:30,381 --> 00:22:31,876 ako nas ovaj meteor udari? 221 00:22:33,969 --> 00:22:36,804 Ogromna stijena, široka jednu milju, 222 00:22:36,972 --> 00:22:39,724 putujući 30.000 milja na sat, 223 00:22:39,892 --> 00:22:43,510 uzrokovalo bi krater promjera 50 milja i pet milja duboko. 224 00:22:44,564 --> 00:22:47,102 Orfej je širok pet milja. 225 00:22:47,275 --> 00:22:49,731 Njegova udarna snaga jednaka je... 226 00:22:50,529 --> 00:22:53,696 ...2 500 000 megatona TNT-a. 227 00:22:54,783 --> 00:22:56,990 To je deset redova veličine 228 00:22:57,161 --> 00:23:00,790 iznad najvećeg potresa ikad zabilježeno. 229 00:23:01,374 --> 00:23:05,419 Bacilo bi se u atmosfera pet milijardi tona zemlje, 230 00:23:05,587 --> 00:23:08,339 i smanjiti sunčevo zračenje desetljećima koja dolaze. 231 00:23:09,258 --> 00:23:11,963 Moglo bi izazvati još jedno ledeno doba. 232 00:23:12,136 --> 00:23:15,540 Što ako stvar ne pogodi? Postoji neka šansa. 233 00:23:15,223 --> 00:23:18,260 - Svaka znanstvena ustanova... - Pogriješili ste! 234 00:23:18,435 --> 00:23:21,353 Bio si u krivu poslati Challenger II s kursa! 235 00:23:21,521 --> 00:23:23,395 Ne moram ovo slušati! 236 00:23:23,565 --> 00:23:26,104 Molim! 237 00:23:26,277 --> 00:23:28,815 Nisi u redu! 238 00:23:28,988 --> 00:23:32,274 Voljno, gospodo. Dr Bradley, kamo idete? 239 00:23:32,450 --> 00:23:34,750 Treba mi zraka. 240 00:23:34,244 --> 00:23:38,372 Nije me briga što Rusija kaže o Americi ili obrnuto. 241 00:23:38,540 --> 00:23:41,826 Rekao sam ti što će se dogoditi kad taj meteor udari. 242 00:23:42,837 --> 00:23:44,580 Ako mislite da to možete spriječiti 243 00:23:44,756 --> 00:23:48,291 zakopavanjem glava pod dekom od govana fino. 244 00:23:48,468 --> 00:23:51,920 Ako donesete odluku, Bit ću u baru preko puta. 245 00:23:55,518 --> 00:23:58,139 Morat ću raspraviti o ovome u Bijeloj kući. 246 00:23:58,312 --> 00:24:01,896 s vremenom, jer vremena je prokleto malo. 247 00:24:09,450 --> 00:24:12,202 Sada jesmo ide ponovno pustiti snimku 248 00:24:12,370 --> 00:24:15,490 napravljenog emitiranja od njih ranije danas. 249 00:24:15,665 --> 00:24:20,541 Britanski kabinet sastao se kako bi raspravljao o najava opservatorija Jodrell Bank 250 00:24:20,712 --> 00:24:23,797 da je komadić asteroida izbačen iz orbite kometom 251 00:24:23,966 --> 00:24:26,291 je na kursu mogućeg sudara sa Zemljom. 252 00:24:26,469 --> 00:24:30,383 Za manje od tjedan dana, ovo divovski objekt mogao bi udariti u naš planet, 253 00:24:30,557 --> 00:24:33,511 uzrokujući nesagledivu štetu i veliki gubitak života. 254 00:24:33,685 --> 00:24:37,683 Premijer je na konzultacijama s američkim predsjednikom... 255 00:24:37,856 --> 00:24:39,550 Uključi igru! 256 00:24:39,233 --> 00:24:42,602 ...i dobrovoljno ponudio svaku pomoć vlada može dati. 257 00:24:42,779 --> 00:24:45,210 Smatramo to žalosnim 258 00:24:45,198 --> 00:24:48,283 da američki narod treba li ovisiti o BBC-ju 259 00:24:48,451 --> 00:24:52,580 da nas opskrbe činjenicama da imamo pravo znati. 260 00:24:52,748 --> 00:24:56,200 Smatram to žalosnim Nemam piće. 261 00:24:56,377 --> 00:24:58,169 - Da, gospodine? - Scotch. 262 00:24:58,337 --> 00:25:00,959 - Veliki. - Veliki. 263 00:25:01,758 --> 00:25:03,169 Što se dogodilo? 264 00:25:03,343 --> 00:25:05,336 Zovu predsjednika. 265 00:25:06,263 --> 00:25:08,550 Što ako kaže ne? 266 00:25:13,312 --> 00:25:15,222 Prije par godina, 267 00:25:15,398 --> 00:25:18,933 moj sin, Andy, počeo se žaliti o bolovima u trbuhu. 268 00:25:19,111 --> 00:25:22,231 Svu nezdravu hranu djeca jedu, Nisam bio nimalo iznenađen. 269 00:25:23,282 --> 00:25:25,690 Ali nastavio je prigovarati. 270 00:25:25,868 --> 00:25:29,154 Razgovarao sam s Miriam i odlučili smo ga odvesti liječniku. 271 00:25:29,330 --> 00:25:31,407 Samo za mišljenje, razumiješ. 272 00:25:34,711 --> 00:25:37,000 Upala slijepog crijeva, rekao je liječnik. 273 00:25:37,172 --> 00:25:40,873 Miriam je rekla: "Pričekajmo do sutra. Bol će nestati. " 274 00:25:41,969 --> 00:25:45,837 Ti znaš moju Miriam. Ona ne može podnijeti pomisao na operaciju. 275 00:25:47,580 --> 00:25:50,143 Te noći kada je otišla u krevet, 276 00:25:50,312 --> 00:25:52,352 sama je plakala dok je spavala. 277 00:25:53,357 --> 00:25:56,144 Otišao sam i pokupio ga i odveli ga u bolnicu. 278 00:25:56,319 --> 00:25:59,937 Šest sati kasnije nestalo mu je slijepo crijevo, osjećao se bolje, 279 00:26:00,115 --> 00:26:03,733 i Miriam... Miriam je bila sva nasmiješena. 280 00:26:06,497 --> 00:26:08,371 Shvaćate moju poentu? 281 00:26:08,541 --> 00:26:09,869 Da. 282 00:26:11,669 --> 00:26:15,833 Kako me dovodiš u položaj gdje mogu ispaliti nuklearne bojeve glave 283 00:26:16,700 --> 00:26:18,000 a da Miriam ne zna? 284 00:26:18,176 --> 00:26:20,928 Ja ću to učiniti, 285 00:26:21,960 --> 00:26:23,219 ako ne mogu drugačije. 286 00:26:23,390 --> 00:26:25,430 Postoji li gospodin Sherwood. ovdje? 287 00:26:25,601 --> 00:26:29,302 - Da, to sam ja. - Telefon, ovdje. 288 00:26:29,481 --> 00:26:32,351 Hvala. 289 00:26:55,801 --> 00:27:00,511 Gospodine tajniče, radije ne bih uzvratio poziv Bio bih vam zahvalan ako biste izdržali. 290 00:27:00,682 --> 00:27:04,265 Da, dr. Bradley se odjavljuje podatke za provjeru. 291 00:27:05,437 --> 00:27:07,893 Da, gospodine, mislim da je hitno. 292 00:27:08,650 --> 00:27:11,660 - Ne, gospodine. Pavao. - Za minutu. 293 00:27:11,235 --> 00:27:13,275 Sada dolazi, gospodine. 294 00:27:14,280 --> 00:27:16,902 - Što da mu kažem? - Koliko je dobro njegovo zdravlje? 295 00:27:17,492 --> 00:27:20,447 - Potvrđeno? - Potvrđeno. Herkules je svjetlost. 296 00:27:22,706 --> 00:27:25,992 Gospodine tajniče, potvrđeno je. 297 00:27:26,252 --> 00:27:29,538 Dakle, ono što mi želiš reći je da... 298 00:27:29,714 --> 00:27:32,300 ...čak i ako priznamo Herkula 299 00:27:33,677 --> 00:27:38,754 i dajem ti svoje dopuštenje preusmjeriti rakete, 300 00:27:38,933 --> 00:27:41,471 još uvijek trebamo više vatrene moći? 301 00:27:41,644 --> 00:27:44,100 Više nuklearne mega-tonaže? Još raketa? 302 00:27:44,272 --> 00:27:46,265 Tako je gospodine predsjedniče. 303 00:27:46,441 --> 00:27:50,653 - Gospodine ministre, imamo li još raketa? - Ne u svemiru, gospodine. 304 00:27:50,821 --> 00:27:54,250 Što bismo trebali učiniti, prizvati ih iz zraka? 305 00:27:55,284 --> 00:27:59,365 Gospodine predsjedniče, potvrdite li što ću reći? 306 00:27:59,539 --> 00:28:03,584 Rusi imaju svoj ekvivalent Herkula u svemiru. 307 00:28:03,752 --> 00:28:06,160 Istina ili ne istina? 308 00:28:07,506 --> 00:28:09,214 Pravi. 309 00:28:11,594 --> 00:28:15,129 Gospodine predsjedniče, trebamo združena snaga njihova i naša. 310 00:28:15,307 --> 00:28:18,590 - Oni to nikad neće priznati - Napravit ćemo ih. 311 00:28:18,226 --> 00:28:20,848 - Kako? - General Adlon, 312 00:28:21,210 --> 00:28:24,580 za sada, dok se ova kriza ne riješi, 313 00:28:25,485 --> 00:28:29,150 Postavljam dr. Bradleya za glavnog operacije Hercules. 314 00:28:30,991 --> 00:28:34,750 Uzdam se u tebe da mu daš svaku pomoć i pomoć. 315 00:28:36,705 --> 00:28:40,371 - Nadam se da sam dovoljno javna... - Siguran sam da jesi. 316 00:28:40,543 --> 00:28:44,790 Slušaj, mislim da imam rješenje na ovaj problem. 317 00:28:46,700 --> 00:28:49,293 - Gdje ćeš biti večeras? - Letimo za New York. 318 00:28:50,387 --> 00:28:52,925 Pobrinite se da čujete moja emisija u 8.00. 319 00:28:53,990 --> 00:28:55,257 To je sve, gospodo. Hvala. 320 00:28:58,730 --> 00:29:02,160 Pitat ćete koji su koraci poduzeti 321 00:29:02,192 --> 00:29:08,290 kako bi se uvjerio da ovaj meteor nikada ne dolazi blizu površine Zemlje. 322 00:29:08,199 --> 00:29:11,366 Sretan sam što vam to mogu reći shvaćajući 323 00:29:11,536 --> 00:29:15,350 da takva nužda kako bi se ovo moglo dogoditi, 324 00:29:15,206 --> 00:29:17,800 tvoja vlada, 325 00:29:17,250 --> 00:29:21,331 u suradnji s najboljima znanstveni mozak na raspolaganju, 326 00:29:22,757 --> 00:29:27,860 razvio projekt nositi se s ovom hitnom situacijom. 327 00:29:28,513 --> 00:29:32,511 Taj je projekt nazvan Hercules. 328 00:29:33,143 --> 00:29:34,970 Što je Hercules? 329 00:29:35,145 --> 00:29:38,182 Herkules je naoružan, satelit u orbiti 330 00:29:39,150 --> 00:29:43,362 svoje nuklearno oružje almed prema svemiru. 331 00:29:43,530 --> 00:29:46,103 Pravo ime. Pogrešan smjer. 332 00:29:46,283 --> 00:29:48,691 Što Hercules može učiniti? 333 00:29:48,869 --> 00:29:51,277 Može poslati, pritiskom na dugme, 334 00:29:51,455 --> 00:29:55,667 dovoljno snage da uništi svako strano tijelo 335 00:29:55,835 --> 00:29:58,540 na kursu sudara s našim planetom. 336 00:29:58,713 --> 00:30:03,340 Ali, u ovom slučaju, nastala je posebna okolnost. 337 00:30:04,520 --> 00:30:08,929 Meteor je takve veličine i brzine da čak i ovo moćno oružje... 338 00:30:11,269 --> 00:30:13,677 ...ne može u potpunosti obaviti posao. 339 00:30:14,814 --> 00:30:20,688 Srećom, Rusi, sa isto predviđanje koje smo posjedovali, 340 00:30:20,863 --> 00:30:23,210 postavili vlastito obrambeno oružje. 341 00:30:23,199 --> 00:30:26,449 Ne znamo što su Rusi pozvali svoje oružje, 342 00:30:26,619 --> 00:30:29,704 ali znamo da postoji. 343 00:30:29,873 --> 00:30:35,248 I mi ćemo to od njih tražiti kombinirati njihovu nuklearnu snagu s našom, 344 00:30:35,421 --> 00:30:40,167 tako da ćemo zajedno biti u stanju nositi se s meteorom, 345 00:30:40,343 --> 00:30:43,593 da ga udari neodoljivom snagom 346 00:30:43,763 --> 00:30:48,805 i završiti zauvijek njegova potencijalna opasnost za sve nas. 347 00:30:48,977 --> 00:30:52,477 Ja ću, sam, razgovarati s Rusima 348 00:30:52,648 --> 00:30:56,640 Odmah potom Završavam ovu emisiju. 349 00:30:56,236 --> 00:30:58,941 - Igra je krenula. - Laku noć. 350 00:30:59,114 --> 00:31:01,570 I Bog vas blagoslovio. 351 00:31:42,704 --> 00:31:43,949 Zdravo? 352 00:32:30,590 --> 00:32:34,458 - Imate li propusnicu za dr. Bradleya? - Dobro jutro, gospodine. 353 00:32:34,637 --> 00:32:37,757 - Je li general Adlon već stigao? - Prije pola sata. 354 00:32:47,901 --> 00:32:51,152 - Koliko dolje? - Odmah pored stare stanice metroa, 355 00:32:51,322 --> 00:32:54,740 dionica koja teče ispod Hudsona. 356 00:32:54,242 --> 00:32:58,703 To nam je olakšalo donošenje opremu i uštedio milijune. 357 00:32:58,872 --> 00:33:02,206 Zašto ne na neko razumno mjesto, kao Houston? 358 00:33:02,376 --> 00:33:03,835 Mm-mmm. 359 00:33:04,300 --> 00:33:08,582 Ovo ima jednostavan pristup ukupnom iznosu telekomunikacijski postav iznad nas. 360 00:33:08,758 --> 00:33:10,300 Nitko pri zdravoj pameti 361 00:33:10,468 --> 00:33:13,635 stavio bi svoje najvažnije hitna udarna moć 362 00:33:13,805 --> 00:33:15,715 ispod najprometnijeg grada na svijetu. 363 00:33:24,670 --> 00:33:25,775 Ovo je dr. Bradley. 364 00:33:26,486 --> 00:33:28,313 Mogu li vidjeti vašu propusnicu, gospodine? 365 00:33:29,698 --> 00:33:31,607 Biste li to potpisali, gospodine? 366 00:33:35,955 --> 00:33:37,283 Hvala. 367 00:33:40,460 --> 00:33:43,663 Naredba internom. 368 00:33:43,839 --> 00:33:47,671 Centralna kontrola, nazovi 8-1-2-4. 369 00:33:59,272 --> 00:34:01,431 General Adlon, vrlo impresivan. 370 00:34:01,608 --> 00:34:03,352 Hvala. Poruka za tebe. 371 00:34:03,527 --> 00:34:07,905 Inače radimo s 25, ali budući da je hitno sam doveo punu posadu. 372 00:34:08,740 --> 00:34:10,744 Dobre vijesti. Rusi dolaze. 373 00:34:10,910 --> 00:34:15,122 Razmišljam o dopuštanju Rusima doći u ovaj centar velika je pogreška, 374 00:34:15,290 --> 00:34:19,390 koji jednog dana Sjedinjene Države može gorko požaliti. 375 00:34:19,211 --> 00:34:21,584 - Htio bih upoznati osoblje. - Naravno. 376 00:34:21,756 --> 00:34:24,840 Generale, mogu li koristiti vaš ured na trenutak? 377 00:34:25,900 --> 00:34:26,801 Sigurno. ovuda. 378 00:34:26,970 --> 00:34:30,220 Ovo je naš glavni tehničar, Rolf Manheim. 379 00:34:30,390 --> 00:34:32,990 - Rolf. - Dr. Bradley. 380 00:34:32,393 --> 00:34:36,936 Vi ste podučavali mog nećaka u Massachusetts Institute of Technology. 381 00:34:37,640 --> 00:34:38,393 - Ben Manheim. - da 382 00:34:38,566 --> 00:34:41,686 On je bistar dječak. On će me podučavati za nekoliko godina. 383 00:34:41,861 --> 00:34:44,200 Sve stanice sada daju status. 384 00:34:44,197 --> 00:34:47,234 Ovo je naš časnik za analizu putanje, Jan Watkins. 385 00:34:47,409 --> 00:34:49,817 - Bok. - Pretpostavljam da ste vezani za 1180? 386 00:34:49,995 --> 00:34:53,614 Ne. Na 360, s posebno dizajniranom memorijom. 387 00:34:53,791 --> 00:34:57,837 Kao što sam rekao, pitat ću vas i vaše računalo puno pitanja. 388 00:34:58,400 --> 00:35:00,792 - Dat ćemo vam brze odgovore. - Trostruko provjereno. 389 00:35:00,966 --> 00:35:03,540 Moj pomoćnik, Alan Marshall. 390 00:35:03,719 --> 00:35:08,465 Dr. Bradley, imam Sir Michaela Hughesa iz zvjezdarnice Jodrell Bank. 391 00:35:08,641 --> 00:35:10,349 Htio bi popričati s tobom. 392 00:35:10,518 --> 00:35:11,894 Oprostite. 393 00:35:12,562 --> 00:35:15,184 Ja sam Bill Hunter, zadužen za praćenje. 394 00:35:15,357 --> 00:35:17,184 S čime ste još povezani? 395 00:35:17,359 --> 00:35:19,815 Hong Kong, Arecibo i Novi Južni Wales. 396 00:35:23,320 --> 00:35:26,330 - Dobro jutro, Michael. - Dobra večer, Paul. 397 00:35:26,953 --> 00:35:29,492 Nisam očekivao da ću te vidjeti do Wimbledona. 398 00:35:29,665 --> 00:35:31,704 Pod pretpostavkom da će biti Wimbledona. 399 00:35:31,875 --> 00:35:33,334 Što imaš? 400 00:35:33,502 --> 00:35:36,503 Prve krhotine očekujte za 24 sata. 401 00:35:36,672 --> 00:35:40,967 Sumnjam možemo li ih pratiti osim ako oni su u grozdovima. Dat ćemo sve od sebe. 402 00:35:41,136 --> 00:35:44,968 - Još nešto? - Ne. Samo sam htio uspostaviti kontakt. 403 00:35:45,140 --> 00:35:48,592 Ostat ćemo u stalnom kontaktu. Do tada. 404 00:35:49,520 --> 00:35:53,352 Paul, ruski astrofizičar tražio si? 405 00:35:53,524 --> 00:35:56,479 - Dr Dubov? - Stiže večeras u 7.30. 406 00:36:16,175 --> 00:36:18,214 Dr Dubov, drago nam je što vas vidimo ovdje! 407 00:36:23,224 --> 00:36:25,217 Hvala. 408 00:36:51,798 --> 00:36:56,211 Dvadeset dva, 47, dvotačka, 56 točka 55. 409 00:37:05,104 --> 00:37:09,352 Pretpostavlja da je to točno prikaz satelita. 410 00:37:17,827 --> 00:37:21,770 Ili je smjer rakete samo slučajno? 411 00:37:21,247 --> 00:37:24,414 Nisam spreman dobrovoljno davati strateške informacije. 412 00:37:32,301 --> 00:37:34,294 - Jesam li to rekao? - Da, gospodine. 413 00:37:37,891 --> 00:37:39,848 - Molim te. - Hvala. 414 00:37:40,180 --> 00:37:42,509 Kakvu udarnu moć nosi? 415 00:37:43,647 --> 00:37:46,221 Bilo bi mi draže da to imaš od dr. Bradleya. 416 00:37:49,570 --> 00:37:51,230 Dobro jutro. 417 00:37:51,406 --> 00:37:54,740 Četrnaest raketa, svaki nosi bombu od 100 megatona. 418 00:37:57,663 --> 00:38:01,827 Dobro došli u New York, dr. Dubov. 419 00:38:02,100 --> 00:38:04,753 - Sve u duplikatu? - To je procedura. 420 00:38:04,921 --> 00:38:07,875 Kako inače znamo da jesmo pravilno protumačeno? 421 00:38:10,594 --> 00:38:14,450 Mislim da bismo svi mogli početi povjerenjem jedni drugima. 422 00:38:16,559 --> 00:38:20,308 Inače, koja je svrha? 423 00:38:20,480 --> 00:38:24,347 Ako je stvar izbora, Uzet ću onu lijepu. 424 00:38:28,238 --> 00:38:31,857 Ona lijepa je Tatjana Nikolajevna Donskaja. 425 00:38:32,340 --> 00:38:33,694 - Jesam li dobro rekao? - Vrlo dobro. 426 00:38:33,869 --> 00:38:36,361 astrofizičar i engleski glas dr. Dubova. 427 00:38:36,539 --> 00:38:38,810 - Kako ste? - Kako ste? 428 00:38:38,249 --> 00:38:40,705 Kapetan ruski je glas generala Adlona. 429 00:38:40,877 --> 00:38:41,909 - gospodine. - Bok. 430 00:38:42,870 --> 00:38:46,132 Pošto se čini da smo ovdje suvišni, ako nas ispričate. 431 00:38:46,300 --> 00:38:48,791 gospodine Sherwood, Volio bih te vidjeti vani. 432 00:38:50,430 --> 00:38:52,921 Vidjet ću ne mogu li ga smiriti. 433 00:38:55,352 --> 00:38:58,570 On misli da general Adlon nije mu drago vidjeti ga. 434 00:38:58,230 --> 00:39:01,433 - Znam da ti je ovo teško... - Gospodine Sherwood! 435 00:39:01,609 --> 00:39:04,170 Razgovarao sam s ministrom obrane, 436 00:39:04,195 --> 00:39:07,362 koji se čini svjesnijim od složenosti situacije. 437 00:39:07,532 --> 00:39:09,988 - Ali... - Njegove naredbe su, citiram, 438 00:39:10,160 --> 00:39:12,366 "Nema promjene u smjeru raketa 439 00:39:12,537 --> 00:39:17,330 dok Rusi ne priznaju da imaju svoje i pristati ih prestrojiti. " 440 00:39:17,501 --> 00:39:20,400 - Je li to jasno? - Pogledaj. 441 00:39:20,213 --> 00:39:23,499 Zašto ne Xerox 100 primjeraka tog izvješća, 442 00:39:23,675 --> 00:39:26,629 podijeliti ih među 100 momaka u Washingtonu, 443 00:39:26,803 --> 00:39:29,377 zatim organizirati 100 sastanaka za raspravu o tome 444 00:39:29,556 --> 00:39:34,385 Do tada će meteor udariti i nećemo više imati problema. 445 00:39:44,823 --> 00:39:46,733 Ne misli kritizirati, 446 00:39:46,909 --> 00:39:49,827 ali neće vam biti lako pogoditi meteor 447 00:39:49,996 --> 00:39:52,831 sa svojim bojevim glavama pokazujući prema SSSR-u. 448 00:39:54,835 --> 00:39:57,373 Našeg zovemo Hercules. Kako ti zoveš svoju? 449 00:40:05,263 --> 00:40:08,347 Kako se može dati ime onome što ne postoji 450 00:40:11,610 --> 00:40:14,150 Tko je onda postavio ovu stvar zvan Petar Veliki 451 00:40:14,857 --> 00:40:17,348 njegove bojeve glave usmjerene u Sjedinjenim Državama? 452 00:40:26,328 --> 00:40:28,202 Kineski, možda. 453 00:40:29,540 --> 00:40:33,538 Dr. Dubov, imamo mali problem. 454 00:40:33,711 --> 00:40:38,374 Ako Petar Veliki ne postoji, van posla smo. 455 00:40:38,550 --> 00:40:41,468 Ali ako postoji, 456 00:40:41,637 --> 00:40:45,966 Morao bih znati koje oružje nosio bi... 457 00:40:46,142 --> 00:40:48,265 ...gdje je bilo... 458 00:40:48,436 --> 00:40:52,351 ...i koje bismo frekvencije htjeli moraju upotrijebiti da ga poravnaju s Herkulom. 459 00:40:57,700 --> 00:40:59,858 Sada, samo u svrhu rasprave... 460 00:41:06,122 --> 00:41:09,492 On razumije važnosti vaših pitanja. 461 00:41:13,470 --> 00:41:16,961 Da se bavio građevinom takvog ilegalnog oružja... 462 00:41:22,766 --> 00:41:26,764 ...mogao je tada, naravno, teoretski odgovori na ta pitanja. 463 00:41:29,106 --> 00:41:32,475 Onda biste li bili spremni, teoretski naravno... 464 00:41:35,113 --> 00:41:39,111 ...da dogovori detalje sa mnom kako ćemo povezati satelite? 465 00:41:45,207 --> 00:41:47,247 Da, bio bi spreman. 466 00:41:47,418 --> 00:41:49,625 Prije toga, 467 00:41:49,796 --> 00:41:52,714 što biste vi dizajnirali Vaša udarna moć biti? 468 00:42:01,934 --> 00:42:06,312 Šesnaest raketa, svaka nosi mega-tonaža, ista kao vaša. 469 00:42:07,357 --> 00:42:10,560 To nam daje milijardu plusa. 470 00:42:14,990 --> 00:42:16,983 Teoretski. 471 00:42:17,159 --> 00:42:21,240 Teoretski. 472 00:44:22,758 --> 00:44:25,675 dajem riječ prvom govorniku na mom popisu, 473 00:44:25,844 --> 00:44:27,422 predstavnik Kanade. 474 00:44:27,596 --> 00:44:31,594 Imamo informaciju da je a poremećaj razmjera potresa 475 00:44:31,768 --> 00:44:33,926 dogodilo se negdje u Sibiru. 476 00:44:34,103 --> 00:44:38,184 Vjerujem da svi mi ovdje su svjesni te činjenice. 477 00:44:39,610 --> 00:44:44,687 Hoće li nam ruski delegat reći što je bio uzrok smetnji? 478 00:44:48,494 --> 00:44:52,279 gospodine predsjedniče, željeli bismo zatražiti stanku 479 00:44:52,457 --> 00:44:55,494 dok se dalje savjetujemo s našom vladom. 480 00:45:10,811 --> 00:45:13,563 Na mojoj sljedećoj oznaci, bit će 2300. 481 00:45:13,731 --> 00:45:16,518 - Nalazimo se na testu broj 36. - Dobro jutro. 482 00:45:16,692 --> 00:45:19,860 - Jesi li spavao noćas? - Nekoliko sati. Vas? 483 00:45:20,300 --> 00:45:23,363 Igrao sam gin remi i izgubio. Kakva je Ruskinja? 484 00:45:23,533 --> 00:45:26,404 Vrlo lijepo, vrlo svijetlo i zaboravite. 485 00:45:26,578 --> 00:45:28,156 nedostajao si mi 486 00:45:28,330 --> 00:45:32,163 ...približava se X plus šest minuta na testu kontrole stava 487 00:45:32,335 --> 00:45:34,624 a svi monitori stanica su zeleni. 488 00:45:39,843 --> 00:45:41,670 Uz pohvale. 489 00:45:41,845 --> 00:45:44,930 Rekao sam im da skinu tvoj krevet i staviti na neke odgovarajuće plahte. 490 00:45:45,990 --> 00:45:47,637 - To je ljubazno. - Imam pristojan sapun, 491 00:45:47,810 --> 00:45:51,595 jer koristeći stvari ovdje je kao da perete ruke kamenom. 492 00:45:51,773 --> 00:45:54,893 - Hvala. To je lijep šal. - Hvala. 493 00:45:55,680 --> 00:45:58,853 Will Jim Jackson prijaviti uredu sigurnosti. 494 00:46:06,748 --> 00:46:09,370 Sati su mu pobrkani. 495 00:46:10,461 --> 00:46:12,833 - A ti? - Oh, dobro sam 496 00:46:15,910 --> 00:46:19,410 Tim za analizu sustava pregledat će probleme s napajanjem 497 00:46:19,220 --> 00:46:21,925 sutra u 08:00 u konferencijskoj sobi. 498 00:46:44,248 --> 00:46:47,914 - Da ga probudim? - Pusti ga da spava. popij kavu 499 00:46:48,628 --> 00:46:53,255 Naredbe za stav nadogradnje kontrole programirane u Herculesu. 500 00:46:55,302 --> 00:46:56,678 Koliko si dugo s njim? 501 00:46:56,846 --> 00:46:59,135 Poznajem ga deset godina. 502 00:46:59,307 --> 00:47:01,679 Ali s njim radim tek pet godina. 503 00:47:01,851 --> 00:47:03,891 Zašto ste odabrali astrofiziku? 504 00:47:04,620 --> 00:47:05,853 - Izabralo je mene. - Kako? 505 00:47:06,220 --> 00:47:09,606 Bila sam telefonistica u središtu za kontrolu leta 506 00:47:09,777 --> 00:47:12,647 u kozmodromu Kannur u srednjoj Aziji. 507 00:47:12,822 --> 00:47:15,906 Znao sam tvoj jezik jer kad sam bio dijete 508 00:47:16,750 --> 00:47:18,483 moja majka čuvala dajući mi knjige na engleskom 509 00:47:18,661 --> 00:47:21,829 i govoreći mi to jednog dana Bio bih joj zahvalan. 510 00:47:21,999 --> 00:47:23,872 Pretpostavljam da jesam. Želite li jednu? 511 00:47:24,420 --> 00:47:26,249 Ne, hvala. Nastavi. 512 00:47:26,420 --> 00:47:30,370 Onda, prije desetak godina, neki britanski znanstvenici došli su u Rusiju 513 00:47:30,550 --> 00:47:32,756 da se sastane s nekim našim ljudima. 514 00:47:32,927 --> 00:47:36,120 Aleksej Serić, naša Trnoružica, 515 00:47:36,181 --> 00:47:40,345 trebao je netko da mu prevede, i pitali su me. 516 00:47:40,519 --> 00:47:41,800 Njegov engleski glas. 517 00:47:41,979 --> 00:47:44,649 Kad sam završio, zamolio me da ostanem s njim 518 00:47:44,816 --> 00:47:47,817 kao tumač i treći pomoćnik. 519 00:47:47,986 --> 00:47:51,355 Tada je bio oženjen Olgom Aleksejevnom, njegova prva žena. 520 00:47:51,531 --> 00:47:54,449 - Koliko ih je imao? - On je na četvrtom. 521 00:47:55,452 --> 00:47:58,573 Sada spava sam, ali samo ne baš često. 522 00:47:58,748 --> 00:48:01,784 znaš, jako je lijepo razgovarati s tobom. 523 00:48:01,960 --> 00:48:03,454 Hvala. 524 00:48:03,628 --> 00:48:05,835 Pričamo skoro dva dana. 525 00:48:06,600 --> 00:48:08,924 Ne, pričao sam s tobom i Dubovim. 526 00:48:09,930 --> 00:48:11,299 Mislim razgovarati s "vama", vama. 527 00:48:11,470 --> 00:48:15,800 - Vrlo privlačno. - Hvala vam, još jednom. 528 00:48:15,975 --> 00:48:18,549 - Onda... - Onda? 529 00:48:18,728 --> 00:48:20,970 - Astrofizika. - Oh! 530 00:48:22,107 --> 00:48:25,393 Pa, shvatio sam taj prostor me fascinirao. 531 00:48:25,569 --> 00:48:29,188 Aleksej Serić je to vidio a on me ohrabrio. 532 00:48:29,365 --> 00:48:31,572 Sredio mi je odlazak na sveučilište. 533 00:48:31,743 --> 00:48:34,661 A kad sam se vratio, Bio sam astrofizičar. 534 00:48:37,583 --> 00:48:41,248 - Tada sam upoznala svog muža. - Vaš muž? 535 00:48:42,880 --> 00:48:45,837 Bio je kozmonaut Bili smo zajedno tri godine. 536 00:48:47,135 --> 00:48:50,530 I onda je otišao u istraživačkoj misiji, 537 00:48:50,222 --> 00:48:52,214 i nije se vratio. 538 00:48:53,392 --> 00:48:55,800 A sada? Ima li koga? 539 00:48:57,605 --> 00:49:00,559 Ništa ozbiljno. Ne baš. 540 00:49:00,733 --> 00:49:04,778 dr. Bradley, Sir Michael izvještava na monitoru. 541 00:49:04,946 --> 00:49:07,272 Iznad srednje Europe su meteori. 542 00:49:08,575 --> 00:49:11,446 Ah, Paul, zvjezdarnica u Frascatiju izvještava. 543 00:49:11,620 --> 00:49:15,868 Postoji skupina dovoljno velika za praćenje dolaze preko Italije južno od Pise. 544 00:49:16,420 --> 00:49:19,162 Brzina približavanja, 15 000 metara u sekundi. 545 00:50:00,675 --> 00:50:04,341 Izgorjeli su! Grozdovi su isparili. 546 00:50:04,513 --> 00:50:06,968 Frascati to kaže niti jedan od njih nije prošao. 547 00:50:07,141 --> 00:50:11,305 Cijela stvar nije bila ništa više nego gigantski vatromet. 548 00:50:11,479 --> 00:50:13,935 Hvala. To je najbolja vijest dosad 549 00:50:14,107 --> 00:50:16,230 Pokušat ćemo tako i ostati. 550 00:50:17,527 --> 00:50:20,101 Bradley! 551 00:50:20,280 --> 00:50:22,736 Mislim da možemo pretpostaviti vanredno stanje je gotovo. 552 00:50:22,908 --> 00:50:25,530 Ovaj, i općenito hitan slučaj. 553 00:50:25,703 --> 00:50:29,535 Šteta što je svijet poslan u stanje nepotrebne panike. 554 00:50:29,707 --> 00:50:33,242 Eto ti prijetnje, Dr Bradley, vatromet! 555 00:50:33,420 --> 00:50:38,794 Reci ovom šupku jednom zauvijek, Orfej neće izgorjeti. Prevelik je! 556 00:50:38,968 --> 00:50:41,910 Imamo dovoljno toga za rješavati ovdje. 557 00:50:41,262 --> 00:50:44,762 Ne trebamo ništa dodatno pogoršanje od tebe! 558 00:50:44,933 --> 00:50:47,803 Ni jedno obećanje nesreća se obistinila. 559 00:50:50,856 --> 00:50:53,394 što se mene tiče, ni jedan neće! 560 00:50:55,444 --> 00:50:58,280 Kad se zdrav razum vrati 561 00:50:58,448 --> 00:51:03,406 i predsjednik se vratio kontrolu nad ovim centrom meni, 562 00:51:03,578 --> 00:51:07,529 Vratit ću se u ovaj centar! 563 00:51:38,784 --> 00:51:42,200 Želi telefonirati rusko veleposlanstvo u Washingtonu. 564 00:52:01,393 --> 00:52:03,682 SSSR 565 00:52:03,854 --> 00:52:08,433 nije nesvjestan ozbiljnosti ove situacije. 566 00:52:09,735 --> 00:52:12,610 Mi smo, dakle, odlučili 567 00:52:12,238 --> 00:52:15,730 dodati Herkulovoj snazi 568 00:52:15,241 --> 00:52:19,655 značajnu snagu koje mi sami posjedujemo. 569 00:52:21,206 --> 00:52:26,248 Satelit, razvijen prije Sjedinjene Države razvile su svoje. 570 00:52:26,420 --> 00:52:30,715 Ali koje smo mi projektirali i konstruirali 571 00:52:30,884 --> 00:52:35,380 u svrhu obrane protiv mogućih katastrofa 572 00:52:35,556 --> 00:52:38,940 kao što je ovaj s kojim se sada suočavamo. 573 00:52:38,267 --> 00:52:40,260 Samo u tu svrhu! 574 00:52:40,603 --> 00:52:46,606 SSSR uvijek će podržati svaku vježbu, 575 00:52:46,693 --> 00:52:50,228 čiji primarni objekt 576 00:52:50,405 --> 00:52:52,897 je na dobrobit čovječanstva. 577 00:53:10,636 --> 00:53:13,840 - Petru Velikom. - Ruskom rezanju birokratije. 578 00:53:14,150 --> 00:53:17,219 Petar Veliki. 579 00:53:25,278 --> 00:53:28,777 Dr Dubov bi vam želio reći riječi koje je čuo od taksista 580 00:53:28,948 --> 00:53:30,740 kad je posljednji put bio u Americi. 581 00:53:32,244 --> 00:53:34,699 Hodajte Dodgerse! 582 00:55:19,571 --> 00:55:22,822 Korekcija stava završena. Stanje nominalno. 583 00:56:49,713 --> 00:56:51,671 Ovo je Goldstone. 584 00:56:51,841 --> 00:56:55,886 Imamo prekid preusmjeravanja. Prekid ponovnog usklađivanja. Kopirati. 585 00:56:56,540 --> 00:56:58,296 Neispravnost ponovnog podešavanja. 586 00:56:58,473 --> 00:57:01,759 Relej za zasun postavljanja na raketi tri svibnja spustio je slušalicu. 587 00:57:01,935 --> 00:57:04,261 Moramo ponovno postaviti. Pošalji rezervnu naredbu 588 00:57:04,438 --> 00:57:08,519 i ažuriranje sustava za navođenje kako bi se uračunalo odgođeno vrijeme paljenja. 589 00:57:13,448 --> 00:57:16,200 Matrica kovarijance je preračunato. 590 00:57:16,368 --> 00:57:20,413 Sve Hercules rezervni sustavi su spremni. 591 00:58:17,144 --> 00:58:20,478 Korekcija stava završena. Stanje nominalno. 592 00:58:20,648 --> 00:58:23,186 Čekamo dok ne vidimo bjeloočnice. 593 00:58:23,359 --> 00:58:24,818 0700 nedjelja. 594 01:01:08,876 --> 01:01:12,791 Od tada je prošlo osam sati iver je pogodio švicarske Alpe. 595 01:01:12,964 --> 01:01:16,548 Tek sada ima golemost onoga što se dogodilo počelo se shvaćati. 596 01:01:16,719 --> 01:01:19,800 Ovako nešto nikada nije bilo. 597 01:01:19,180 --> 01:01:22,929 Lavine i oluje uništili cijela sela, 598 01:01:23,101 --> 01:01:25,426 ali ništa u mjerilu što je ovdje. 599 01:01:25,603 --> 01:01:27,561 Pomoć stiže sa svih strana, 600 01:01:27,731 --> 01:01:31,349 kola hitne pomoći, helikopteri, oprema i zalihe za spašavanje. 601 01:01:31,527 --> 01:01:34,943 Uzimaju se mrtvi u crkve i vijećnice. 602 01:01:35,114 --> 01:01:39,243 Oni koji su još živi su požureni u bolnice na reanimaciju. 603 01:01:39,410 --> 01:01:42,827 Toliko skijaša i turista ovdje u ovo doba godine, 604 01:01:42,998 --> 01:01:44,955 a mnogi od njih su neregistrirani. 605 01:01:45,125 --> 01:01:48,292 Ne postoji način da se kaže tko su. 606 01:01:48,462 --> 01:01:50,704 Svatko tko ima razloga vjerovati 607 01:01:50,882 --> 01:01:55,129 da su prijatelji ili rođaci bili na ovom području tijekom posljednjih tjedana 608 01:01:55,303 --> 01:01:58,388 treba ići odmah švicarskim uredima za hitne slučajeve 609 01:01:58,557 --> 01:02:01,891 koji su otvoreni u Bahnhofstrasse, Zürich. 610 01:02:04,188 --> 01:02:07,889 Tragedija je pojačana gubitkom 12 000 natjecatelja 611 01:02:08,670 --> 01:02:13,489 u cross-country maratonu, koji započeo sat vremena prije nego što je iver udario. 612 01:02:16,326 --> 01:02:19,992 Snimatelj i ekipa koja je snimala ovaj film napustio je područje helikopterom 613 01:02:20,164 --> 01:02:22,620 samo nekoliko minuta prije katastrofe. 614 01:02:22,792 --> 01:02:25,627 U glavama ljudi posvuda, pitanje je, 615 01:02:25,795 --> 01:02:30,422 kuda dalje i o čemu onaj veliki u nedjelju, 616 01:02:30,592 --> 01:02:33,547 zatvaranje na Zemlji pri 30 000 milja na sat? 617 01:02:34,263 --> 01:02:35,674 Možemo se samo nadati, 618 01:02:35,848 --> 01:02:39,990 kao predsjednik Sjedinjenih Država uvjerio nas je, 619 01:02:39,269 --> 01:02:41,475 da smo u sigurnim rukama. 620 01:02:41,646 --> 01:02:43,520 Ovo je Osman Ragheb u Zürichu, 621 01:02:43,690 --> 01:02:46,395 vraćajući te u ABC Studios u New Yorku. 622 01:02:48,487 --> 01:02:50,610 Bože moj. 623 01:02:58,206 --> 01:03:00,745 Najjednostavnije možete, gospodine Sherwood. 624 01:03:00,918 --> 01:03:03,410 kakva je sada procedura? 625 01:03:05,470 --> 01:03:09,626 Sateliti kruže sa Zemljom 22 500 milja u svemiru. 626 01:03:10,470 --> 01:03:12,379 Pošto su u različitim orbitama, 627 01:03:12,556 --> 01:03:15,308 a kako bi za njih da zajedno dođemo do cilja, 628 01:03:15,476 --> 01:03:18,181 morat će dobiti otkaz u različitim vremenima. 629 01:03:19,630 --> 01:03:21,388 Prvi Petar Veliki, 630 01:03:21,566 --> 01:03:24,220 a zatim 40 minuta kasnije, Hercules. 631 01:03:25,280 --> 01:03:27,400 Dva sata nakon toga će eksplodirati 632 01:03:27,572 --> 01:03:30,443 na naznačenoj udaljenosti od cilja. 633 01:03:32,495 --> 01:03:34,452 Može li nešto poći po zlu? 634 01:03:34,622 --> 01:03:36,247 Dobro... 635 01:03:38,334 --> 01:03:40,826 ...kad su rakete lansirane, 636 01:03:41,400 --> 01:03:44,872 prelaze na svoje interni sustavi odlučivanja. 637 01:03:45,843 --> 01:03:49,177 Ako ti sustavi rade savršeno, nema problema 638 01:03:49,347 --> 01:03:51,636 Ali ako dođe do kvara... 639 01:03:51,808 --> 01:03:53,183 Kakvi su izgledi? 640 01:03:53,351 --> 01:03:57,681 Gospodine predsjedniče, znate nikad prije nismo ovo radili. 641 01:03:59,660 --> 01:04:00,394 Izgledi? 642 01:04:03,446 --> 01:04:05,403 Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 643 01:04:05,573 --> 01:04:07,862 Ako ne uspijete? 644 01:04:08,340 --> 01:04:10,704 Meteor će udariti u Zemlju dva sata kasnije. 645 01:04:15,125 --> 01:04:16,999 Udari gospodine Sherwood.. 646 01:04:18,379 --> 01:04:19,707 Riješite se toga. 647 01:06:18,950 --> 01:06:20,587 - Što je? Što se dogodilo? - Oh, ništa. 648 01:06:20,765 --> 01:06:24,510 Ništa. Samo sam se pitao ako si uzeo vremena za jelo. 649 01:06:25,395 --> 01:06:27,222 Da, popio sam kavu. 650 01:06:27,397 --> 01:06:31,265 To će vas samo učiniti nervoznima. S hranom ćete bolje proći. 651 01:06:31,444 --> 01:06:35,489 Potpuno ste u pravu Idemo jesti. To je lijep šal. 652 01:06:35,657 --> 01:06:37,484 Hvala. 653 01:06:40,704 --> 01:06:42,495 Koliko djece imate? 654 01:06:42,664 --> 01:06:44,871 Dva. Dječak i djevojčica. 655 01:06:45,420 --> 01:06:47,877 - Kako znaš da sam oženjen? - Pitao sam gospodina Sherwooda.. 656 01:06:48,450 --> 01:06:51,711 Također mi je rekao da ti i tvoja žena su... rastavljeni? 657 01:06:52,342 --> 01:06:54,251 Razgovarat ću s gospodinom Sherwoodom.. 658 01:06:54,427 --> 01:06:57,133 Nadam se da nemaš ništa protiv da sam ga pitao za tebe. 659 01:06:57,306 --> 01:07:00,971 Ne. Pitao bih dr. Dubova o tebi, ali moj ruski je ograničen. 660 01:07:01,143 --> 01:07:03,350 - Želite kavu? - Ne, hvala. 661 01:07:03,521 --> 01:07:05,478 Što još želite znati? 662 01:07:05,648 --> 01:07:08,210 Bilo bi pregrubo pitati. 663 01:07:08,193 --> 01:07:09,817 Pitaj što ti se sviđa. 664 01:07:10,821 --> 01:07:13,526 Zašto ste ti i tvoja žena razdvojeni? 665 01:07:14,617 --> 01:07:18,282 Ništa konkretno. Uh, upravo se dogodilo. To je, uh... 666 01:07:19,455 --> 01:07:22,290 Nema više razgovora, nema više zajedničkih interesa. 667 01:07:22,208 --> 01:07:26,503 To je ono što mi ovdje u Americi nazovi, uh, "nekompatibilnost". 668 01:07:27,840 --> 01:07:29,963 Tako mi to zovemo u Rusiji. 669 01:07:32,219 --> 01:07:34,378 Da. To zvuči otprilike točno. 670 01:07:36,432 --> 01:07:38,924 - Jeste li ikada razmišljali o životu negdje drugdje? - Ne. 671 01:07:39,770 --> 01:07:41,893 - Ne često. - Ponekad? 672 01:07:42,940 --> 01:07:44,138 pa... 673 01:07:45,109 --> 01:07:47,517 Ovdje bi ti se svidjelo. Imamo sve. 674 01:07:47,695 --> 01:07:52,274 Restrikcije struje, štrajkovi, nezaposlenost, rasnih nereda i nevjerojatne stope kriminala. 675 01:07:52,450 --> 01:07:56,745 Yamashiro na hongkonškom monitoru izvješćujući o još jednom iveru. 676 01:08:01,430 --> 01:08:02,454 Da, Clark? 677 01:08:02,628 --> 01:08:06,579 Upravo smo primili prijenos iz TWA mlažnjaka iznad Pacifika. 678 01:08:06,758 --> 01:08:10,756 Bila je eksplozija na moru, dovoljno težak da onesposobi dva motora. 679 01:08:10,929 --> 01:08:13,421 Avion leti za Tajvan. 680 01:08:13,599 --> 01:08:17,727 Izvijestili su o plimnom valu, 100 stopa visoko, idući prema Hong Kongu. 681 01:08:44,910 --> 01:08:48,220 Radarski kontakt s valom uspostavlja visina stabilizirana na 100 stopa 682 01:08:48,554 --> 01:08:50,962 Brzina je konstantna 600 mlles na sat. 683 01:08:51,570 --> 01:08:53,150 Petnaest minuta prije nego što nas udari. 684 01:11:15,384 --> 01:11:18,890 - Čujete li to? - Da! Gubi se odatle. 685 01:11:18,263 --> 01:11:21,980 Nema koristi. Uzmi veliku, Paul. 686 01:11:21,266 --> 01:11:22,641 Uzmi ga. 687 01:11:40,788 --> 01:11:45,284 Za petnaest minuta ruske rakete će biti lansirane. 688 01:11:46,586 --> 01:11:51,165 Četrdeset minuta kasnije, naše vlastite rakete bit će poslan da im se pridruži. 689 01:11:51,341 --> 01:11:55,505 Oni će udariti u meteor, šaljući ga u bezopasnu orbitu 690 01:11:55,679 --> 01:11:58,550 nikad više prijetiti Zemlji. 691 01:11:58,724 --> 01:12:01,970 Nedjelja je. 692 01:12:01,269 --> 01:12:03,558 Ostanite u svojim domovima. 693 01:12:03,730 --> 01:12:05,141 Imaj vjere. 694 01:12:05,315 --> 01:12:08,200 Ne možemo ništa učiniti nego čekati 695 01:12:09,486 --> 01:12:12,690 Javit ćemo vam kad je opasnost prošla. 696 01:12:27,757 --> 01:12:29,999 Direktor lansiranja kaže kreni. 697 01:12:30,176 --> 01:12:32,133 Dobili smo dozvolu za lansiranje. 698 01:12:32,303 --> 01:12:35,673 - Jasno... - Roger... Pripremi za čisto otpuštanje. 699 01:12:38,644 --> 01:12:41,515 Jasan. Otpustite na vrijeme. 700 01:12:41,689 --> 01:12:43,812 Čujete li? Jasan. Puštanje je bilo uključeno? 701 01:12:43,983 --> 01:12:46,854 - Upaljeno svjetlo autopilota. - Hvala. 702 01:12:50,156 --> 01:12:52,315 Trideset sekundi i odbrojavam. 703 01:12:55,120 --> 01:12:56,698 Dvadeset pet sekundi. 704 01:13:00,918 --> 01:13:02,662 Nula-šest-jedan-četiri... 705 01:13:04,673 --> 01:13:06,915 Dvadeset sekundi. 706 01:13:07,920 --> 01:13:08,752 Motori se pokreću. 707 01:13:10,950 --> 01:13:11,922 Petnaest sekundi. 708 01:13:12,970 --> 01:13:14,700 Motori su pokrenuti. 709 01:13:16,600 --> 01:13:17,804 Deset sekundi. 710 01:13:18,772 --> 01:13:21,642 Sedam, šest, pet, 711 01:13:21,817 --> 01:13:24,106 četiri... tri... 712 01:13:24,278 --> 01:13:26,769 Paljenje. Odlet! 713 01:14:18,630 --> 01:14:20,872 Nema problema. Na putu smo. 714 01:14:26,889 --> 01:14:28,597 gospođice Donskaja? 715 01:14:30,560 --> 01:14:35,222 Molim vas, budite dobri prenijeti moje čestitke dr Dubovu? 716 01:14:40,362 --> 01:14:41,821 Ispričavam se, Bradley. 717 01:14:41,989 --> 01:14:43,947 Bio sam jako u krivu. 718 01:14:45,785 --> 01:14:48,490 - Ako išta mogu učiniti... - Hvala. 719 01:14:53,850 --> 01:14:55,161 Bit ću u svom uredu ako me trebate. 720 01:15:17,821 --> 01:15:21,240 Herkul lansiranje minus tri minute. 721 01:15:21,199 --> 01:15:24,450 Sve stanice javljaju o pripravnosti. 722 01:15:24,620 --> 01:15:27,280 Snaga radi na ispravnim razinama. 723 01:15:27,206 --> 01:15:28,998 Parametri motora svi OK. 724 01:15:29,167 --> 01:15:31,124 Hercules je točno ciljao... 725 01:15:31,294 --> 01:15:35,339 Prizemni sadržaji imaju konformaciju koju je Herkules dobio 726 01:15:35,507 --> 01:15:37,251 i pohranio naredbu za pokretanje. 727 01:15:37,426 --> 01:15:40,344 - Da, Sir Michael? - Imam ozbiljne vijesti. 728 01:15:40,513 --> 01:15:42,920 - Želio bih porazgovarati s dr. Bradleyjem. - Da, gospodine. 729 01:15:43,990 --> 01:15:44,130 Dr Bradley? 730 01:15:44,308 --> 01:15:46,301 Sir Michael želi razgovarati s vama. 731 01:15:52,901 --> 01:15:55,108 Pokupili smo još jedan iver. 732 01:15:55,279 --> 01:15:57,272 - Veliki. - Smjer? 733 01:15:57,448 --> 01:15:58,942 Sjedinjene Države. 734 01:15:59,117 --> 01:16:01,193 - Istočna obala. - Misliš na nas? 735 01:16:01,369 --> 01:16:03,695 - Dovoljno blizu. - Kada? 736 01:16:03,872 --> 01:16:05,948 Upravo sad. 737 01:16:08,460 --> 01:16:10,300 Možete li unaprijediti Herculesa? 738 01:16:10,171 --> 01:16:11,713 Nema šanse. 739 01:16:11,881 --> 01:16:13,292 Pričekajte. 740 01:16:13,466 --> 01:16:17,215 Dolazi gore na 90 sekundi i odbrojavam. Pričekajte. 741 01:16:19,139 --> 01:16:20,930 Mark, 90 sekundi. 742 01:16:21,767 --> 01:16:23,475 Čekamo 743 01:16:27,857 --> 01:16:30,479 Ne pucamo, a izlazimo iz akcije. 744 01:16:30,652 --> 01:16:33,190 Ruske rakete nisu dovoljne. 745 01:16:38,786 --> 01:16:40,245 Čekamo 746 01:16:48,880 --> 01:16:50,246 čisto. Otpustite na vrijeme. 747 01:16:52,468 --> 01:16:54,544 Kopirati? Jasan. Oslobađanje je bilo na vrijeme. 748 01:16:54,720 --> 01:16:57,805 - 55 sekundi. - Hvala. 749 01:17:03,480 --> 01:17:05,354 Auto pilot svjetlo uključeno. 750 01:17:12,198 --> 01:17:14,155 Četrdeset sekundi i odbrojavam. 751 01:17:23,752 --> 01:17:26,780 Trideset sekundi i odbrojavam. 752 01:17:35,265 --> 01:17:37,223 Dvadeset sekundi. 753 01:17:51,492 --> 01:17:54,650 Sedam, šest, pet, 754 01:17:54,245 --> 01:17:55,739 četiri... 755 01:17:57,874 --> 01:18:00,626 Paljenje. 756 01:22:01,353 --> 01:22:04,473 - Bože! - Neka mi netko pomogne. 757 01:22:04,648 --> 01:22:06,724 Neka netko pomogne Manheimu. 758 01:22:48,155 --> 01:22:49,898 - Jesi li dobro? - Dobro sam 759 01:22:50,740 --> 01:22:51,817 Ali ja...mislim... 760 01:23:13,892 --> 01:23:16,430 - Idemo. - Ne brini. 761 01:23:16,603 --> 01:23:20,981 - Pomozite mi, molim vas. - Pogledaj 762 01:24:28,558 --> 01:24:32,930 Ovo je šef operacije Goldstone javljajući se u Houston. 763 01:24:32,271 --> 01:24:36,732 Motor gori na svim raketnim motorima za oba satelita pojavljuju se nominalno. 764 01:24:40,947 --> 01:24:44,316 Opet Easton. Situacija je A-1. Sve rakete funkcionalne. 765 01:24:44,493 --> 01:24:46,350 66 minuta do udara. 766 01:24:46,203 --> 01:24:48,112 Prenijet ćemo informacije. 767 01:24:48,288 --> 01:24:51,622 Nije bilo kontakta iz New Yorka. Jeste li čuli? 768 01:24:51,792 --> 01:24:53,370 Od centra ništa. 769 01:24:53,544 --> 01:24:56,462 Ostatak grada je u rasulu. 770 01:25:06,308 --> 01:25:07,969 Nema šanse. 771 01:25:19,990 --> 01:25:22,778 Dr. Bradley, možete li doći ovamo, molim vas? 772 01:25:55,655 --> 01:25:58,656 Slušajte svi. Slušajte pažljivo. 773 01:25:58,825 --> 01:26:01,447 Izlaz iz kantine je blokiran. 774 01:26:01,620 --> 01:26:05,618 Možemo izaći kroz sobu za podršku. Trebat će nam svjetiljke. 775 01:26:07,835 --> 01:26:10,920 Vi vodite gore. Ja ću pokupiti zaostale. 776 01:26:11,890 --> 01:26:13,841 Svi prema tunelu podzemne željeznice. 777 01:26:16,553 --> 01:26:19,887 Imate li baterije za svjetiljku? 778 01:26:22,852 --> 01:26:24,263 Evo, uzmi ovu. 779 01:26:24,437 --> 01:26:26,145 Samo uzmi ovu svjetiljku. 780 01:26:51,920 --> 01:26:53,761 hajde Vi ostali ostanite gdje jeste. 781 01:28:05,633 --> 01:28:07,792 Kanal pet Petra Velikog 782 01:28:07,969 --> 01:28:11,890 označava broj 4 i 7 rakete pokvarili su se. 783 01:28:11,348 --> 01:28:14,682 Goldstone izvješća o praćenju Petar Veliki je izgubio dva. 784 01:28:14,851 --> 01:28:18,600 - Koliko je to loše? - Postoji sigurnosna granica od pet. 785 01:28:18,773 --> 01:28:22,723 Nakon što se rakete spoje, oni će napasti meteor u tri vala. 786 01:28:23,361 --> 01:28:26,944 Vrijeme do udara 35 minuta, 42 sekunde. 787 01:29:54,870 --> 01:29:56,246 - Možemo li proći? - da 788 01:29:56,423 --> 01:29:59,543 U redu je, ali postoji vagon podzemne željeznice blokirajući tunel. 789 01:30:00,803 --> 01:30:02,178 Uzmi ostale. 790 01:30:33,839 --> 01:30:35,583 Bit će sve u redu 791 01:31:24,646 --> 01:31:27,540 Harry, rijeka probija! 792 01:31:35,450 --> 01:31:37,158 Kroz taj auto! 793 01:31:37,327 --> 01:31:38,738 požurite! 794 01:31:38,912 --> 01:31:40,572 Ovuda, kroz auto! 795 01:31:47,713 --> 01:31:49,373 požuri. Kroz auto. 796 01:31:50,675 --> 01:31:53,380 Pomoć! 797 01:32:24,921 --> 01:32:28,880 na taj način! 798 01:32:38,853 --> 01:32:40,312 Hajde, hajde! 799 01:33:19,649 --> 01:33:21,274 O moj Bože. 800 01:33:27,533 --> 01:33:30,285 Nema koristi. Ulazi. 801 01:34:05,658 --> 01:34:07,201 jesi dobro 802 01:34:09,955 --> 01:34:11,449 hajde 803 01:34:11,623 --> 01:34:13,820 hajde bre 804 01:34:41,949 --> 01:34:44,357 hajde Četrnaest minuta do udara 805 01:34:45,286 --> 01:34:46,780 Četrnaest minuta. 806 01:34:58,425 --> 01:34:59,884 Deset stupnjeva. 807 01:35:00,520 --> 01:35:01,844 Gubimo jednog od Herculesa. 808 01:35:12,775 --> 01:35:16,642 Vrijeme za utjecaj? Trinaest minuta, 29 sekundi. 809 01:35:53,904 --> 01:35:55,279 Što je to bilo? 810 01:35:55,447 --> 01:36:01,153 Rekao je da ćeš jednog dana doći u Moskvu i vidjet ćete čistu podzemnu. 811 01:36:01,329 --> 01:36:03,286 Jednog dana ću ga prihvatiti toga 812 01:36:09,421 --> 01:36:11,248 koliko dugo 813 01:36:11,882 --> 01:36:13,460 Tri minute. 814 01:36:24,938 --> 01:36:26,812 Dvije minute, 50 sekundi. 815 01:36:26,982 --> 01:36:30,731 Stanice za praćenje ne javljaju više gubitaka. Držite fige. 816 01:36:43,459 --> 01:36:47,753 Helikopteri iznad grad izvješćuje o ogromnoj šteti. 817 01:36:47,922 --> 01:36:51,505 Sve lokalne radio i televizijske postaje ne funkcioniraju. 818 01:36:51,676 --> 01:36:56,802 Ovdje u WADW-u u New Jerseyju, zadržat ćemo se informirali ste tijekom dana. 819 01:36:56,974 --> 01:36:58,349 Svaku sekundu. 820 01:39:52,878 --> 01:39:57,208 Prekidamo naše izvještavanje donijeti najavu 821 01:39:57,383 --> 01:39:59,210 upravo primljen iz Houstona. 822 01:39:59,385 --> 01:40:01,627 Prije tri minute u 10.38, 823 01:40:01,804 --> 01:40:05,505 kombinirane rakete Sjedinjenih Država i SSSR-a 824 01:40:05,684 --> 01:40:09,349 udario meteor, koji ima već pet dana dolazi prema nama. 825 01:40:09,521 --> 01:40:11,680 Opasnost je prošla. 826 01:40:30,860 --> 01:40:33,171 Tiho, svi. Slušaj, slušaj. 827 01:41:26,982 --> 01:41:31,280 Uz pohvale Dodgersa. 828 01:41:31,195 --> 01:41:33,272 Dodgers! 829 01:41:33,448 --> 01:41:35,108 Bejzbol.